polski
Pozew do trybunału radomskiego dla starszych ziemskich chełmsko-bełskich względem długu kasztelana słońskiego
Wilhelm Mier kasztelan słoński, dziedzic dóbr Radziechów i Wożuczyn, pozywa do trybunału skarbowego w Radomiu Nochyma Irszowicza Pietruszkę z Hrubieszowa, Moszka Józefowicza z Chełma, Judkę Pinkasowicza z Lubomla, Abrama Irszowicza Pietruszkę i Moszka Irszewicza z Bełza, Wulfa Mendlowicza z Narola, Efraima Mendlowicza z Tyszowców starszych ziemskich chełmsko-bełskich w związku z ich pisemnym zobowiązaniem, w którym zadeklarowali oddać pożyczoną im sumę 5000 złp wraz z prowizją w przewidzianym terminie. Mier domaga się także od pozwanych pokrycia kosztów postępowania sądowego.
Archive:
The State Archive in Lublin
Fond:
Chelm castle court files (Księgi grodzkie chełmskie)
Reference Number:
APL, KGCH 144, s. 248r-249r
Language:
Latin
Creation Date:
05.04.1747
Place of origin:
Radom
Geographical names:
Belz (Bełz), Chełm (Chelm), Hrubieszow (Hrubieszów), Liuboml, Narol, Radom, Radziechow (Radziechów), Tyszowce
Surnames:
Abram Irszowicz Pietruszka, Efraim Mendlowicz, Judka Pinkasowicz, Mier Wilhelm, Moszek Irszewicz, Moszek Józefowicz, Nochym Irszowicz Pietruszka, Wulf Mendlowicz
Notes:
W tekście umowa (skrypt dłużny) miała być zawarta w Radziechowie 14 XII 1757 (sic!). Błąd daty.
Relację o złożeniu pozwu do ksiąg grodzkich chełmskich zdał 5 IV 1747 woźny Łukasz Moniec.
Kopię opieczętowaną pozwu złożono dnia dzisiejszego w Chełmie w domu Moszka Jozwowicza.