In order to end the ongoing dispute, under the threat of curse and under oath, the elders of the kahal in Luboml and of Włodzimierz Wołyński, along with the land elders of Włodzimierz, made a settlement based on which the Jews from the settlements of Hajki, Jachodne, Turyczany, Stawki Wielkie, and Duliby were subject to the supremacy and jurisdiction of the Luboml community and its rabbi. In particular, they were obliged to bury their dead there; arrange circumcision ceremonies, weddings, and wedding receptions; and participate in services taking place in the Luboml synagogue. Conversely, the inhabitants of Owłoczym were to recognize the supreme authority and jurisdiction of the community in Włodzimierz Wołyński. Each party declared that it would not accept Jews from the villages belonging to the other party. The agreement was approved by the Treasurer Karol Odrowąż Sedlnicki.

Archive: The State Archive in Lublin

Fond: Chelm castle court files (Księgi grodzkie chełmskie)

Reference Number: APL, Chełmskie RMO 160, s. 271r-273v

Language: Polish

Creation Date: 13.07.1760 - 06.10.1760

Place of origin: Konstantynów, Włodzimierz Wołyński

Geographical names: Chełm (Chelm), Konstantynów, Kysylyn, Liuboml, Volodymyr-Volynsky (Włodzimierz Wołyński)

Surnames: Aron Szajowicz, Beniamin Abramowicz, Berko Ickowicz, Daniel Senderowicz, Gerszon Tejwalowicz, Hirszko Brodzki, Icko Aronowicz, Icko Buniamowicz, Jakub Eliwa Lejbowicz, Judko Jozefowicz, Major Lejbowicz, Marko Jozefowicz, Sedlnicki Karol Odrowąż, Szymon Joelowicz

Notes:

ugoda